Sécurité CRT & décharge haute tension¶
À lire avant tout travail sur un moniteur d'arcade ou un CRT. Un tube stocke une haute tension mortelle même débranché depuis des jours. Cette page couvre la décharge, le hot-chassis et les risques mécaniques.
Danger mortel
L'anode d'un CRT arcade est à ~20-30 kV. Le tube se comporte comme un gros condensateur qui garde sa charge hors tension. Les électrolytiques primaires du châssis (souvent ~400 V) restent chargés eux aussi. Ne jamais mettre les mains dans un châssis sans avoir déchargé, et jamais travailler seul si l'on n'est pas formé.
Décharge de l'anode (avant toute intervention)¶
- Débrancher le secteur.
- Se munir d'un fil avec pince crocodile relié au retour de masse du tube (la tresse de masse / le dag — revêtement aquadag extérieur — pas un châssis flottant).
- Glisser un tournevis à manche isolé sous la ventouse d'anode (le capuchon en caoutchouc), jusqu'à toucher le clip métallique sous la ventouse.
- Attendre l'éventuel « clac ». Répéter — la charge peut se reformer (effet diélectrique). Certains laissent le fil de décharge en place pendant le travail.
Décharger vers le BON point
Décharger vers la masse du tube, pas vers un point au hasard : sur un hot-chassis, le « châssis » peut être au potentiel secteur. Utiliser le retour de masse HT.
✅ Le seul chiffre qui manquait à la procédure ci-dessus : deux minutes
La page disait déjà de répéter la décharge, parce que la charge se reforme. Elle ne disait pas combien de temps attendre. Le manuel Matsushita 19″ (Atari TM-220) le donne :
« When discharging the anode, go from ground to the anode connection with a well-insulated 20-kV jumper. Allow two minutes to pass and discharge the anode again. »
✅ Deux minutes, puis on recommence. Et l'outil est nommé : un cavalier isolé pour 20 kV, pas un tournevis d'occasion.
ⓘ Ce n'est pas une consigne Matsushita : c'est une consigne Atari. Le manuel de l'Amplifone 13″ couleur (Atari TM-222), un moniteur vectoriel d'un tout autre constructeur, donne la même phrase :
« When discharging the anode, use a well-insulated 18-guage jumper wire. Allow two minutes to pass and discharge the anode again. »
⚠️ Mais les deux manuels ne nomment pas le même outil. Le TM-220 spécifie une tenue en tension (20 kV) ; le TM-222 spécifie une section de conducteur (18 AWG). ⓘ Ce sont deux propriétés différentes du même fil, et aucune des deux ne suffit seule : un 18 AWG ne dit rien de son isolant, un « 20 kV » ne dit rien de sa section. ⓘ (« 18-guage » est l'orthographe du manuel.)
ⓘ Et le TM-222 ajoute la destination, que le TM-220 laisse implicite : « discharge the high voltage on the anode connection to ground — not to the cabinet or other mounting parts » — la même réserve que le reste de cette page.
⚠️ Un constructeur déconseille le « clac » — et ce wiki n'a aucun document qui règle la question
La méthode décrite ci-dessus fonctionne par arc : le tournevis approche, la charge saute, on entend le claquement. Elle est celle que les manuels Motorola et Wells-Gardner décrivent, et elle protège l'opérateur.
⚠️ Mais l'Electrohome G05 écrit l'inverse — dans le même paragraphe que son avertissement haute tension :
« In order to prevent damage to solid state devices, do not arc pix tube anode lead to chassis or earth ground. »
Les deux ont raison sur des choses différentes. L'arc est sûr pour la personne et brutal pour l'électronique : la décharge d'un tube en quelques microsecondes envoie une impulsion dans tout ce qui est relié à cette masse. Electrohome protège ses semi-conducteurs ; Motorola et Wells-Gardner protègent le technicien.
⚠️ Ce wiki ne possède aucun document constructeur décrivant une méthode qui satisfasse les deux, et il n'en invente pas. Ce qui est dit ici, c'est ce que chacun écrit :
- la sécurité de la personne passe d'abord — un tube non déchargé peut tuer, un transistor grillé ne peut pas. La procédure ci-dessus reste la procédure de cette page ;
- ⚠️ mais si le châssis vous importe autant que vos mains, sachez qu'un constructeur au moins considère l'arc franc comme une cause de casse, et dites-le avant d'accuser la panne d'origine ;
- ✅ et sur un point les trois s'accordent : jamais le meuble, jamais une pièce de fixation.
✅ Cette question était ouverte. Elle ne l'est plus — voir l'encadré suivant.
✅ La réponse est arrivée : 10 kΩ en série, entre le dag et l'anode
Le manuel du Wells-Gardner 19V2000 prescrit exactement la méthode qui manquait :
« When servicing the High Voltage System, remove static charge from it by connecting a 10K Ohm resistor in series with an insulated wire (such as a test probe) between picture tube dag and 2nd anode lead. (Input plug disconnected from chassis). »
✅ Elle satisfait les deux contraintes que ce wiki n'arrivait pas à concilier :
- la résistance de 10 kΩ en série supprime l'arc franc — c'est précisément ce que l'Electrohome G05 réclamait en interdisant « do not arc pix tube anode lead to chassis or earth ground » pour protéger les semi-conducteurs ;
- et le trajet va du dag du tube à l'anode, pas au châssis — c'est le point que cette page prescrit depuis le début, plus strict que le « chassis ground » de Motorola et de Wells-Gardner lui-même ailleurs.
⚠️ Prise d'entrée débranchée du châssis, précise le manuel.
ⓘ Ce que cela change dans la procédure du haut de page : le geste au tournevis reste décrit parce qu'il est répandu et qu'il protège l'opérateur, mais la méthode documentée par un constructeur est celle-ci. ⚠️ Elle demande un accessoire — une résistance de 10 kΩ montée en série sur un fil isolé — qu'il faut avoir préparé avant d'ouvrir le meuble, pas au moment où on en a besoin.
ⓘ Et le même manuel donne le sens de la mesure : pour vérifier la présence de haute tension, un voltmètre THT à haute impédance, connecté « between second anode lead and metal chassis frame only ».
Le sens du geste : deux constructeurs le disent au mot près
Les manuels Motorola VP12 et Wells-Gardner Quadrascan couleur — deux firmes différentes, deux décennies, un raster et un vectoriel — écrivent la même phrase :
« When discharging, go from ground to anode, or use a well-insulated piece of wire. »
✅ C'est l'ordre décrit ci-dessus, et il n'est pas cosmétique : la pince est posée et tenue à la masse d'abord, et c'est seulement ensuite que l'extrémité approche l'anode. Le faire dans l'autre sens, c'est tenir un conducteur déjà porté à 25 kV en cherchant où l'accrocher.
⚠️ Là où ce wiki reste plus strict que les deux manuels. Ils écrivent « short the anode connection to chassis ground — not the cabinet or other mounting parts ». Ce wiki prescrit le retour de masse du tube (l'aquadag), pas le châssis :
- sur les châssis où le retour du tube est relié au châssis, les deux consignes désignent le même point et il n'y a pas de désaccord ;
- ⚠️ mais sur un hot-chassis, le châssis est au potentiel secteur — et le tableau ci-dessous montre qu'on ne peut pas savoir lequel on a sans le manuel. La consigne du wiki est correcte dans les deux cas ; celle des manuels ne l'est que dans le leur.
✅ En revanche, sur un point les trois s'accordent sans réserve : jamais le meuble, jamais une pièce de fixation.
Hot-chassis & transfo d'isolement¶
- Beaucoup de châssis arcade sont « hot » : la masse du circuit est reliée au secteur (pas d'isolation galvanique). Toucher la masse et la terre = choc.
- Toujours intercaler un transformateur d'isolement entre le secteur et le moniteur/borne quand on travaille dessus, sous tension. Cela rompt la référence à la terre et rend une main-à-la-terre non létale (mais prudence maintenue).
- Mesure : à l'oscilloscope sur hot-chassis sans isolation, la masse de sonde peut court-circuiter → isolation obligatoire.
« Hot » ou pas : ça ne se devine pas, et les constructeurs eux-mêmes ne disent pas la même chose
Ce wiki possède six manuels constructeurs de moniteurs, et ils ne disent pas la même chose — parce qu'ils décrivent des conceptions différentes. ⚠️ Deux d'entre eux emploient exactement la même formule — « the chassis and the heat sink(s) » — pour affirmer le contraire l'un de l'autre :
| Châssis | Ce que le constructeur écrit |
|---|---|
| Hantarex MTC9000 | dépannage sous 128 V via transformateur d'isolement, pas sur le secteur |
| Electrohome G07 | « an isolation transformer must be used for the AC power source » |
| Wells-Gardner 19″ In Line | « an isolation transformer must be used […] since the chassis and the heat sink are directly connected to one side of the AC line » |
| Hantarex MTC 9110 | ⚠️ « The chassis and the heat sinks are connected to earth. […] connect the negative terminals of instruments to the chassis » — les deux mêmes mots que Wells-Gardner, la conclusion inverse |
| Motorola 19VP111 / 23VP111 | « An isolation transformer should always be used during the servicing of a unit whose chassis is connected to one side of the power line » — le seul à énoncer la condition plutôt que la consigne |
| Sejoo/Eurocoin « Vision » KTM-F | « The power supply of this chassis design provides isolation, so a separate isolation transformer is not required for normal operation. » |
⚠️ Rien de tout cela ne se lit sur le châssis. Une alimentation à découpage isolée et un châssis référencé au secteur se ressemblent, et la règle du dessus — toujours le transformateur d'isolement — reste la bonne précisément parce qu'on ne peut pas savoir sans le document. Se tromper dans un sens coûte un transformateur inutile ; se tromper dans l'autre coûte autre chose.
⚠️ Et même le constructeur qui écrit « not required » ne dit pas « sans danger » : il écrit « for normal operation », et sur la même page « High Voltage must be completely discharged before handling ». Aucune de ces trois sources ne dispense de décharger le tube.
Le transformateur d'isolement se retire pour une mesure — et une seule
⚠️ Il existe un contrôle qui exige de l'enlever, et c'est celui qui décide si la borne est sûre pour son joueur. Motorola l'écrit en capitales : « BEFORE RETURNING A SERVICED UNIT […] DO NOT USE A LINE ISOLATION TRANSFORMER WHEN MAKING THIS TEST. »
La raison est mécanique : le transformateur rompt la référence à la terre, et c'est exactement cette référence que le test mesure. Sur transfo, une borne dangereuse passe le test.
Le test de fuite, avec sa valeur d'acceptation — ⓘ l'un des deux critères chiffrés de ce wiki ; l'Electrohome G02 en donne un autre, et les deux ne concordent pas (voir plus bas) :
- un voltmètre alternatif 1000 Ω/V, shunté par une résistance de 1500 Ω 10 W ;
- une pointe sur toute partie accessible au joueur — habillage, visserie, commandes, boutons ; l'autre sur une vraie terre (type conduite d'eau froide) ;
- ⚠️ la lecture ne doit pas dépasser 7,5 V c.a. Au-delà, il existe « un chemin de fuite potentiellement dangereux » ;
- refaire le test fiche secteur retournée, quand la prise le permet ;
- ⚠️ « NEVER RETURN A MONITOR which does not pass the safety test until the fault has been located and corrected. »
Les deux consignes ne se contredisent pas. Le transformateur protège le réparateur pendant l'intervention ; il est retiré pour le contrôle final qui protège le joueur après. → Manuel Motorola VP12
✅ Où le transformateur sert vraiment — le seul constructeur qui le délimite
Tous les manuels ci-dessus disent s'il faut un transformateur d'isolement. Le schéma du Hantarex Polo 25″ est le seul à dire où :
« Whenever voltage checks are to be made in the primary circuits of the power supply […] it is necessary to isolate the monitor […]. This precaution is not necessary when making measurements in the monitor section (deflexion and video), nor in the secondary circuits of the power supply. »
⚠️ Ce n'est pas une permission de s'en passer — c'est la portée de la protection, écrite par un constructeur : elle vise le primaire d'alimentation. Savoir de quel côté de l'alimentation on pose ses pointes fait partie du travail.
ⓘ Et les caractéristiques du transformateur, que personne d'autre ne donne : entrée 110-120 V c.a., sortie 110-120 V c.a., 200 W minimum. ⚠️ Le Wells-Gardner 19″ et l'Electrohome G07, eux, parlent d'un transformateur 1 A minimum — deux façons de dimensionner la même chose, aux deux bouts de la gamme de tailles d'écran.
⚠️ Le même document se contredit d'une traduction à l'autre sur la terre des instruments — quatre versions disent de la débrancher, l'espagnole dit de la brancher. Le détail est sur la page Hantarex, avec les cinq citations.
⚠️ Deux constructeurs donnent un critère chiffré, et ils ne concordent pas
Ce wiki possède désormais deux tests de fuite avec une valeur d'acceptation. ⚠️ Le montage de mesure et la limite diffèrent :
| Motorola VP12 | Electrohome G02 | |
|---|---|---|
| Voltmètre | 1000 Ω/V alternatif | 1000 Ω/V ou mieux |
| Réseau de mesure | résistance 1500 Ω 10 W en shunt du voltmètre | résistance 1500 Ω 10 W en parallèle avec un condensateur de 0,15 µF |
| Points | partie accessible ↔ vraie terre | partie accessible ↔ vraie terre |
| Fiche retournée | oui | oui |
| ⚠️ Limite | 7,5 V alternatifs | ⚠️ 0,3 V efficaces, « this corresponds to 0,5 milliamp AC » |
⚠️ Un facteur vingt-cinq sépare les deux limites, et ce wiki a longtemps refusé de trancher. ✅ Un troisième document le permet aujourd'hui — et corrige au passage une affirmation de cette page.
✅ Un troisième constructeur tranche : la limite est un COURANT, pas une tension
Le manuel de service du Sony PVM-1341/1342Q/1343MD donne le même contrôle, et il le pose autrement :
« The AC leakage from any exposed metal part to earth ground and from all exposed metal parts to any exposed metal part having a return to chassis, must not exceed 0.5 mA (500 microamperes). »
ⓘ La limite est un courant. La tension n'est qu'une des trois façons de le mesurer que Sony propose : un testeur de fuite du commerce (Simpson 229, RCA WT-540A), un milliampèremètre alternatif à pile (Data Precision 245), ou la chute de tension aux bornes d'une résistance — ⓘ « the "limit" indication is 0.75 V », sur un réseau 1,5 kΩ en parallèle avec 0,15 µF.
⚠️ Et cette page affirmait que « le condensateur de 0,15 µF n'existe que chez Electrohome ». C'est faux : Sony emploie exactement le même réseau. ⓘ L'affirmation est retirée.
| Motorola VP12 | Electrohome G02 | Sony PVM-1341 | |
|---|---|---|---|
| Réseau | 1500 Ω en shunt du voltmètre | 1500 Ω ∥ 0,15 µF | 1,5 kΩ ∥ 0,15 µF |
| Limite écrite | 7,5 V | 0,3 V « corresponds to 0,5 milliamp » | ⓘ 0,5 mA, indication 0,75 V |
| ⓘ Courant correspondant, calculé ici sur la résistance donnée | 5 mA | 0,2 mA | 0,5 mA |
⚠️ Le calcul est de ce wiki, pas des constructeurs — il applique la loi d'Ohm aux valeurs que chaque document écrit. ⓘ Il montre deux choses :
- ✅ Sony est cohérent avec lui-même : 0,5 mA × 1,5 kΩ = 0,75 V, exactement l'indication annoncée ;
- ⚠️ Electrohome ne l'est pas : 0,3 V sur 1500 Ω fait 0,2 mA, et non les « 0,5 milliamp » que son propre manuel annonce. ⓘ Ce wiki ne corrige pas Electrohome — il signale que ses deux chiffres ne se recoupent pas.
✅ Ce qu'il faut retenir a donc changé de nature. Le critère partagé par Electrohome et Sony est 0,5 mA ; ⚠️ Motorola, avec 7,5 V sur 1500 Ω, en est à dix fois cette valeur — et sa tolérance reste sans équivalent chez les deux autres. ⓘ Un « test de fuite » sans son montage ni sa limite ne veut toujours rien dire, mais on sait désormais quelle grandeur compte.
✅ En revanche les deux s'accordent sur le point qui compte : ⚠️ le transformateur d'isolement doit être retiré pour ce test — « Do not use a line isolation transformer during the test » (Electrohome), « DO NOT USE A LINE ISOLATION TRANSFORMER WHEN MAKING THIS TEST » (Motorola). Deux maisons, deux réseaux, la même exigence.
✅ Le cas que le tableau ne prévoyait pas : l'isolement est dans la BORNE
Le manuel du Sanyo 14″ (Atari TM-157, 1980) donne l'explication qui manquait aux positions ci-dessus :
« The Sanyo monitor does not contain an isolation transformer on its chassis. It is mounted instead on the game power supply. (It may appear like a regular power transformer, but is really also an isolation transformer.) »
⚠️ Un même moniteur peut donc être isolé dans son meuble et ne plus l'être sur l'établi — non pas parce que le châssis change, mais parce que le transformateur est resté dans la borne. C'est exactement le cas où « ça marchait sans transfo dans la salle » n'apprend rien sur ce qui se passe une fois le moniteur sorti.
⚠️ Et il ne se repère pas à l'œil : « it may appear like a regular power transformer ». ⓘ Une raison de plus pour la règle du haut de page — toujours le transformateur d'isolement, parce qu'on ne sait pas d'où vient (ou ne vient pas) l'isolement.
✅ Deuxième constructeur, même montage — et cette fois c'est le manuel du MEUBLE qui le dit. Le G.T.C. 100 Universal Cabinet de Taito America range son électronique dans un tiroir à la base de la borne, et le schéma de ce tiroir nomme ses pièces : alimentation, carte de jeu, filtre secteur, bornier AC, fusibles — et un « Isol-Transformer ».
ⓘ Le tableau du haut de page recense ce que disent les manuels de MONITEUR. Ces deux cas disent la même chose depuis l'autre bout : ⚠️ l'isolement d'un moniteur d'arcade n'est pas forcément une propriété du moniteur. Sortir la carte du meuble, c'est parfois sortir aussi l'isolement — sans que rien sur le châssis ne l'indique.
✅ Deuxième constructeur, même montage — et cette fois c'est le manuel du MEUBLE qui le dit. Le G.T.C. 100 Universal Cabinet de Taito America range son électronique dans un tiroir à la base de la borne, et le schéma de ce tiroir nomme ses pièces : alimentation, carte de jeu, filtre secteur, bornier AC, fusibles — et un « Isol-Transformer ».
ⓘ Le tableau du haut de page recense ce que disent les manuels de MONITEUR. Ces deux cas disent la même chose depuis l'autre bout : ⚠️ l'isolement d'un moniteur d'arcade n'est pas forcément une propriété du moniteur. Sortir la carte du meuble, c'est parfois sortir aussi l'isolement — sans que rien sur le châssis ne l'indique.
⚠️ Un châssis chaud qu'on a chez soi : le Sony PVM
ⓘ Le « hot chassis » n'est pas une curiosité d'arcade. Le manuel de service du Sony PVM-14L5/20L5 l'écrit en trois langues sur sa page de garde :
« AN INSULATED TRANSFORMER SHOULD BE USED DURING ANY SERVICE […] BECAUSE OF LIVE CHASSIS. THE CHASSIS OF THIS RECEIVER IS DIRECTLY CONNECTED TO THE AC POWER LINE. »
⚠️ C'est le moniteur que beaucoup posent sur un bureau et ouvrent volontiers. ⓘ La règle du haut de cette page s'y applique sans changement — transformateur d'isolement, et la masse du châssis n'est pas la terre.
✅ Et ce manuel va plus loin que tous ceux archivés ici : il fait vérifier que la protection fonctionne, dans les deux sens — elle ne doit pas se déclencher sous un seuil, elle doit se déclencher au-dessus. ⓘ Une protection qui ne se déclenche jamais est aussi défectueuse qu'une qui se déclenche sans raison, et seule la seconde se remarque à l'usage. → Sony PVM
Réglages sous tension (règles)¶
- Une main dans la poche (évite le courant bras-à-bras par le cœur).
- Tournevis d'alignement céramique/plastique pour les réglages (self, transfo).
- Repérer G2/Screen et Focus sur le flyback (potards). Réglages de luminosité/netteté — voir la page du châssis concerné.
- Ne pas ponter au hasard ; garder la main libre loin du châssis.
Risques mécaniques (implosion)¶
- Le CRT est sous vide : un choc sur le col (fragile) ou l'écran peut provoquer une implosion (projection de verre). Manipuler avec lunettes, gants, et jamais par le col.
- Transport : protéger l'embase du col (la platine RVB s'y enfiche).
Dégauss, pureté, convergence (rappel)¶
- Dégaussage : la bobine de démagnétisation efface l'aimantation (taches de couleur) au démarrage ; une tache persistante = dégauss manuel.
- Pureté / convergence : réglages d'aimants sur le col + selfs — voir le manuel du châssis (valeurs spécifiques, non inventées ici).
Voir aussi¶
- Nanao MS8 · Nanao MS9 · Outillage (transfo d'isolement) · Recap (châssis)
Sources & attribution¶
- Synthèse de consignes de sécurité CRT établies (arcade/TV) ; réglages précis = manuel du châssis.
Schéma : decharge-anode-crt.svg est dessiné pour ce wiki d'après le texte de
cette page. Aucun élément n'y est ajouté qui ne soit décrit ci-dessus.
Relecture & corrections
À quoi sert cet espace
Une valeur fausse, une procédure dépassée, une référence de puce qui ne colle pas à ta carte ? Signale-le ici, avec ce que tu as constaté (modèle, révision de carte, numéro de série, mesure). Chaque signalement est recoupé avec une source avant toute modification — une correction invérifiable est publiée en tant que « signalé par …, non recoupé » plutôt qu'appliquée en silence.
La lecture est ouverte à tous ; écrire demande une connexion Discord. Les signalements des relecteurs déclarés du wiki sont traités en priorité ; les autres sont lus aussi, mais passent par un humain avant toute modification.