Aller au contenu

Autres candy cabs japonaises (Canary, Madonna, Pony, City…)

Le catalogue des candy cabs est immense. Cette page recense les modèles moins connus ou non détaillés ailleurs (Taito Canary, Irem Madonna, Pony, la première Sega City, les grand format Megalo/Teatro…), avec fabricant, année et type de moniteur. La réparation est toujours la même famille de gestes → moniteur CRT + bloc candy.

La Sega City (1986) — la première candy cab, ancêtre de toute la série.
La Sega City (1986) — la première candy cab, ancêtre de toute la série. Source : Hard*Candy — ⚠️ le site ne publie aucune mention de licence.

Catalogue par fabricant

Fabricant Borne Année Écran Notes
Sega City 1986 CRT 18″ ⚠️ corrigé la première candy cab — ancêtre de la série City (voir Astro City). 1000 (h) × 580 (l) × 715 (p) mm, 150 W, 60 kg → cotes constructeur
Sega Aero Table 1988 26″ (table) version cocktail de l'Aero City → page
Sega Astro City II 1997 29″ révision Astro City (VF dédiée) → page
Sega New Versus City 1996 29″ (dos-à-dos) révision de la Versus City
Sega Swing 1991 26″ upright rare borne verticale Sega
Sega Consette / Consette II fin 80s CRT 14-20″ petite candy cab de comptoir
Sega ALL.Net P-ras MULTI v3 2019 LCD 32″ candy « moderne » multi-jeux en réseau (ALL.Net)
Sega Naomi Deluxe / Naomi 50 Universal 2005+ 38″ / 50″ grands cabs Naomi (proches du grand format)
Sega Megalo 410 / 50 / Super Megalo 90s 41″ / 50″ grand format → page dédiée
Taito Canary 1991 25″ Nanao MS8 candy cab Taito (avant l'Egret)
Taito (Egret 1re) 1994 CRT 29″ la première Egret → voir Egret II/3
Taito Teatro 50 / Ex 33 2000s 50″ / 33″ grand format → page dédiée
Irem Madonna / Madonna 33 fin 80s Nanao MS8-25FAR (25″/33″) candy cabs Irem, très recherchées
Capcom Mini Cute / Impress / Status 91+ 18-29″ → page dédiée
Namco Cyber Lead / Exceleena / Noir 90s-2010s 29″ CRT / LCD → page Namco
Jaleco Pony (Table/Mark II-V/40) 90s CRT série candy/table de Jaleco → page dédiée
SNK Candy (18/25/26″) · Neo (19/25/29/50″) 90s CRT Neo-Geo → bornes Neo-Geo

Naomi Deluxe Universal Cabinet — le manuel a été retrouvé, tout est étiqueté

Cette page publiait des cotes lues sur le plan du flyer Sega Amusements Europe, en disant que le flyer ne les nommait pas et que la profondeur était peu lisible. Le manuel d'exploitation UK (56 p.) est désormais archivé, et il nomme chaque cote.

§3.3 NAME OF PARTS, folio 8 — la machine se transporte en trois ensembles, chacun coté et pesé :

Ensemble Largeur Longueur Hauteur Poids
Assy Control Cabinet 1050 520 910 78 kg
Assy Seat Cabinet 1000 600 600 40 kg
Assy Monitor Cabinet 1054 835 1862 190 kg
When Assembled 1054 1981 2144 308 kg

Folio 5, SPECIFICATIONS : Installation Space 1354 × 2381 mm, Height 2144, Approximate weight 308 Kg, Rated Voltage 230 VAC ±10 %, Rated Current 2,1 A, Operating Temperature 5-30 °C. Le plan du §3.3 nomme aussi le moniteur : 38″, et l'entrée secteur AC INLET (230 V).

Hors tout, montée : 1 054 mm de large × 1 981 mm de profondeur × 2 144 mm de haut, pour 308 kg.

Ce qu'il faut retenir : 78 + 40 + 190 = 308 kg. Aucun de ces trois blocs ne se porte à deux, mais aucun ne fait 308 kg non plus — la machine se démonte, et c'est ce qui décide si elle entre quelque part.

Une cote de cette page était fausse de 20 mm

Cette page publiait Le manuel écrit
Hauteur du meuble moniteur 1 882 1 862 (Assy Monitor Cabinet)
Profondeur « ~1 981, peu lisible, non publiée comme ferme » 1 981 ✅ confirmé, étiqueté
Hauteur hors tout 2 144 2 144 ✅
Largeur 1 054 1 054 ✅

Le 1 882 était une mauvaise lecture du scan. Relu à ×10, le flyer porte bien 1862 : le chiffre du milieu est un 6. Trois cotes sur quatre étaient justes, et l'interprétation du plan — une hauteur de meuble, une hauteur hors tout — était la bonne ; seule la lecture d'un chiffre ne l'était pas.

⚠️ Pourquoi cette borne n'est pas au comparatif d'encombrement — vérifié dans le manuel le 13 août 2026, et non déduit. Le §3.6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS liste huit étapes, et la première est INSTALLING THE BILLBOARD : l'enseigne est un ensemble séparé (ASSY BILLBOARD), inséré dans le haut du meuble et fixé par deux vis inviolables M4 × 16. Elle n'est donc pas solidaire de la caisse.

Les deux hauteurs publiées encadrent celle qu'il faudrait, sans la donner :

Hauteur publiée Ce qu'elle décrit
1 862 Assy Monitor Cabinet — le bloc au transport, enseigne non montée, vérins non réglés
2 144 When Assembled — machine montée, enseigne comprise, après le réglage des vérins du §3.6 étape 4

282 mm séparent les deux, et le manuel ne dit pas comment ils se répartissent entre l'enseigne et les vérins. Le graphique dessine une hauteur de meuble ; aucun document ne la publie pour cette borne. Comme pour le G-Balance, elle reste dehors plutôt que d'être recomposée en silence.

⚠️ Écart de convention à noter : l'Installation Space du folio 5 (1354 × 2381) n'est pas l'encombrement de la machine (1054 × 1981) — c'est la surface de service à prévoir, comme sur l'Astro City II et la Super Megalo 2. Même constructeur, deux manières de coter dans le même document.

Le flyer précise un CRT 38″ haute résolution donnant « la même perspective qu'un rétroprojecteur 50″ sans le marquage d'écran », l'acceptation de tous les jeux Naomi à joystick/boutons, et un habillage graphique interchangeable. C'est une borne assise, distincte de la Naomi Universal Upright que le même flyer cite comme un modèle à part.

⚠️ Ce document décrit un exemplaire européen.

Deux bornes japonaises de 2008 — Delta 32 et G-Balance

Le G-Balance de GFI (2008), LCD 32″ large et panneau d'instructions au-dessus.
Le G-Balance de GFI (2008), LCD 32″ large et panneau d'instructions au-dessus. Source : Hard*Candy — ⚠️ le site ne publie aucune mention de licence.
Le Delta 32 de River Service (2008), écran principal incliné et enseigne.
Le Delta 32 de River Service (2008), écran principal incliné et enseigne. Source : Hard*Candy — ⚠️ le site ne publie aucune mention de licence.

Deux meubles tardifs, de petits constructeurs, tous deux en JAMMA + JVS et tous deux documentés depuis le 12 août.

Delta 32 G-Balance
Fabricant River Service GFI Limited
Cotes meuble 875 × 900 × 1530 ⚠️ non coté par le manuel — voir ci-dessous
Cotes au transport — 820 × 530 × 1490 (搬入時, panneau démonté)
Cotes hors tout 875 × 900 × 1780 (full set) 820 × 781 × 1870 ⚠️ panneau d'instructions compris
Poids ⚠️ non documenté ~130 kg
Alimentation AC 95 à 110 V (idéal 100 V) AC 100 V (50/60 Hz)
Consommation ⚠️ non documentée 350 W, 4,1 A
Écran 32″ principal + 20,1″ secondaire LCD 32″ large
Panneau — 1L6B (1 levier, 6 boutons)

Le G-Balance copie la fiche de la Vewlix, mot pour mot

Son manuel (folio 11) emploie les deux étiquettes exactes de Taito : 外形寸法（インストラクションパネル含む） et 外形寸法（搬入時）. Un constructeur indépendant de 2008 reprend donc la convention de cotation de la Vewlix — deux triplets, panneau compris et au transport.

⚠️ Hard*Candy croise les deux lignes : leur fiche écrit « 820 (W) x 781 (D) x 1490 (incl topper 1870) », mariant la profondeur 781 (panneau compris) à la hauteur 1490 (搬入時). Le manuel apparie 781 avec 1870, et 530 avec 1490.

Le Delta 32 a deux écrans, et un lecteur média

Son manuel anglais (§3 MACHINE PARTS) nomme un 32 inch main monitor et un 20.1 inch sub monitor, ce second écran étant piloté par une carte MMP qui lit images et vidéos sur carte CF. Une carte capteur de présence déclenche le son quand quelqu'un passe.

Le manuel donne aussi ce qu'aucun autre de cette page ne donne : la place qu'il faut autour. « Make enough space more than W 0,9 m × D 1,6 m », et surtout « Make sure door must be over W 0,9 m × H 1,6 m » — une cote de porte, écrite par le constructeur.

⚠️ Ses cotes diffèrent nettement de la fiche Hard*Candy (875 × 880 × 1503 / 1610) : le manuel dit 875 × 900 × 1530, hors tout 1780. 170 mm d'écart sur la hauteur totale. Ni poids ni puissance ne figurent dans le manuel — les 115 kg / 220 W qui circulent restent communautaires.

Cotes constructeur — Sega City (1986)

Le manuel Sega archivé ici (29 p.) donne son bloc 仕様 au folio 2 :

Poste (kanji du manuel) Valeur
縦 × 横 × 奥行 100 cm × 58 cm × 71,5 cm ⚠️ voir ci-dessous
ブラウン管 18インチカラーモニター
消費電力 150 W
重量 60 Kg

Sega écrit hauteur → largeur → profondeur

縦×横×奥行 — tate × yoko × okuyuki, soit hauteur, largeur, profondeur. Recopier « 100 × 58 × 71,5 » comme du L×P×H donnerait une borne d'un mètre de large sur 58 cm de haut, ce qui n'existe pas.

Rendues en millimètres et en lignes nommées : hauteur 1000, largeur 580, profondeur 715.

C'est la même convention que l'Aero City, et elle n'est pas celle du 所要面積 des manuels export Sega (voir Astro City II et Super Megalo 2). Le même constructeur cote de deux façons selon le document.

Deux corrections, et une coquille du constructeur

Le tube fait 18″, pas 19. Cette page publiait 19″, repris de Wikipédia. Le manuel écrit 18インチカラーモニター. La City est donc plus petite que ce qu'on lisait ici, et le 19″ n'a aucun document derrière lui.

⚠️ La profondeur est imprimée « 71.5 m » dans le manuel — pas cm. C'est une coquille évidente, les deux autres cotes étant en cm et 71,5 m n'ayant aucun sens. Elle est reproduite ici plutôt que corrigée en silence : si tu ouvres le folio 2, c'est bien un m que tu y liras.

Ce que ce manuel est, et ce qu'il n'est pas

C'est essentiellement un manuel de montage et un catalogue de pièces : assemblage des caissons (§7-8), des panneaux latéraux (§9-10), du panneau de contrôle (§11), puis onze folios de catalogue de pièces (§12, folios 12-22) et le schéma général de câblage (§13, folio 23).

Il ne donne ni tension d'alimentation, ni connecteur, ni fréquence de balayage — la ligne 消費電力 est la seule donnée électrique du bloc 仕様.

Repères moniteur

La plupart de ces bornes montent des châssis Nanao / Sanwa / Toei en 15/24 kHz (ou tri-sync sur les tardives). Pour identifier et réparer, voir la table d'équivalences :

⚡ Généralités

Réparation & entretien

Moderniser (vidéo, alim, JVS, upscaler, PC/FPGA) → Moderniser une borne. Moniteur CRT (décharge HT !) → Sécurité CRT · châssis → table d'équivalences · recap → Recap · alim → PSU candy · diagnostic → Diagnostic PCB.

Sources & attribution

  • River Service — Delta 32, manuel d'exploitation en anglais, 29 p., archivé ici — §3 MACHINE PARTS : SIZE — Cabinet 875 (W) × 900 (D) × 1,530 (H), Full set 875 × 900 × 1,780, 32 inch main monitor + 20.1 inch sub monitor, carte MMP sur carte CF, motion sensor control PCB, I/O board et JAMMA relay PCB ; §2 : alimentation AC 95～110 V, dégagement W 0,9 m × D 1,6 m et porte de W 0,9 m × H 1,6 m minimum. ⚠️ Ni poids ni puissance dans le manuel — les 115 kg / 220 W qui circulent sont communautaires, et les cotes de la fiche (875 × 880 × 1503/1610) contredisent le manuel**. Via Hard*Candy
  • GFI Limited — G-Balance 取扱説明書, 63 p., archivé ici — folio 11, 製品仕様一覧 : 外形寸法（インストラクションパネル含む）820 × 781 × 1870, 外形寸法（搬入時）820 × 530 × 1490, 総重量 約130 kg, AC100V (50/60Hz), 定格消費電力 350 W, 最大消費電流 4,1 A, モニター 32インチワイド液晶, コントロールパネル 1L6B. ⚠️ La fiche Hard*Candy croise les deux lignes de cotes. Ce PDF n'a pas de couche texte : lu sur la page rendue. Via Hard*Candy
  • Sega Amusements Europe — NAOMI DELUXE UNIVERSAL CABINET, manuel d'exploitation UK, 56 p., archivé ici — folio 5 SPECIFICATIONS (Installation Space 1354 × 2381, Height 2144, 308 Kg, 230 VAC ±10 %, 2,1 A, 5-30 °C) et folio 8 §3.3 NAME OF PARTS, dont le tableau Width / Length / Height / Weight des trois ensembles (Control 1050×520×910 / 78 kg, Seat 1000×600×600 / 40 kg, Monitor 1054×835×1862 / 190 kg, When Assembled 1054×1981×2144 / 308 kg) — c'est lui qui corrige le 1 882 en 1 862 et qui confirme le 1 981. Le plan y nomme aussi le moniteur 38″ et l'AC INLET 230 V. ⚠️ Ce PDF n'a pas de couche texte : tout ce qui en est cité a été lu sur les pages rendues. Via Hard*Candy
  • Sega — CITY 取扱説明書, 29 p., archivé ici — folio 2, bloc 仕様 : 縦×横×奥行 100 cm × 58 cm × 71,5 cm ⚠️ imprimé « 71.5 m », coquille reproduite telle quelle ; ブラウン管 18インチ ⚠️ et non 19″ comme publié ici jusqu'au 12 août ; 消費電力 150 W ; 重量 60 Kg. Le reste du document est un manuel de montage et un catalogue de pièces (folios 12-22) avec le schéma général (folio 23). ⚠️ Ce PDF n'a pas de couche texte : tout ce qui en est cité a été lu sur la page rendue. Via Hard*Candy
  • Wikipedia — List of Japanese arcade cabinets (Sega City 1986, Megalo, Taito Canary/Teatro, Irem Madonna, Capcom, Namco, SNK) — https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_arcade_cabinets
  • The Arcade Flyer Archive — Canary Cabinet (Taito, 1991) — https://flyers.arcade-museum.com/videogames/show/6054
  • Arcade-Museum — WTB Irem Madonna Japanese Candy Cabinet (Madonna / Madonna 33) — https://forums.arcade-museum.com/threads/wtb-irem-madonna-japanese-candy-cabinet.418490/
  • Hard*Candy — Japanese Candy Cabinets (catalogue) — https://www.hard--candy.com/wiki/candy-cabinets

Image :

Relecture & corrections

À quoi sert cet espace

Une valeur fausse, une procédure dépassée, une référence de puce qui ne colle pas à ta carte ? Signale-le ici, avec ce que tu as constaté (modèle, révision de carte, numéro de série, mesure). Chaque signalement est recoupé avec une source avant toute modification — une correction invérifiable est publiée en tant que « signalé par …, non recoupé » plutôt qu'appliquée en silence.

La lecture est ouverte à tous ; écrire demande une connexion Discord. Les signalements des relecteurs déclarés du wiki sont traités en priorité ; les autres sont lus aussi, mais passent par un humain avant toute modification.